deparar

deparar
v.
to provide, to furnish, to supply, to afford.
* * *
deparar
► verbo transitivo
1 (presentar) to bring, hold in store
■ nadie sabe lo que el destino nos deparará nobody knows what fate holds in store for us
2 (proporcionar) to give, afford
■ su victoria me deparó una gran alegría his triumph made me very happy
* * *
VT (=proporcionar) to provide with, afford frm

nos deparó la ocasión de conocer a su familia — it provided us with o frm afforded us the opportunity to meet his family

los placeres que el viaje nos deparó — the pleasures which the trip afforded us frm

pero también nos deparó la solución — but it also furnished us with the solution

lo que el destino nos depare — what fate has o holds in store for us

* * *
verbo transitivo

no sabían lo que les depararía el nuevo año — they did not know what the new year would bring

¿qué nos deparará el destino? — what does fate have in store for us?

el viaje me depararía tal oportunidad — the trip would provide me with that opportunity

* * *
= be in store, have in + store.
Ex. A worse fate is in store for those whose integrated library sustem vendor goes out of business or is bought by another vendor.
Ex. The killing was committed in the traditional and extremely gruesome way Islam has in store for women accused of adultery: she was stoned to death.
----
* futuro + deparar = future + hold, future + have in store.
* lo que el futuro depara a = what is on store for.
* * *
verbo transitivo

no sabían lo que les depararía el nuevo año — they did not know what the new year would bring

¿qué nos deparará el destino? — what does fate have in store for us?

el viaje me depararía tal oportunidad — the trip would provide me with that opportunity

* * *
= be in store, have in + store.

Ex: A worse fate is in store for those whose integrated library sustem vendor goes out of business or is bought by another vendor.

Ex: The killing was committed in the traditional and extremely gruesome way Islam has in store for women accused of adultery: she was stoned to death.
* futuro + deparar = future + hold, future + have in store.
* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* * *
deparar [A1 ]
vt
no sabían lo que les depararía el nuevo año they did not know what the new year held for them o would bring them
¿qué nos deparará el destino? what does fate have in store for us?
el anuncio no deparó sorpresas the announcement contained o (frml) afforded no surprises
ese viaje me deparó la oportunidad de conocerlo that trip provided me with o gave me o (frml) afforded me the opportunity to meet him
a mí me ha sido deparado revelar este misterio it has fallen to me to explain this mystery
las ventas de lanares depararon cotizaciones récord the sheep sales produced record prices
* * *

deparar verbo transitivo to give, provide, offer: no sé qué me depara el destino, I don't know what fate has in store for me
'deparar' also found in these entries:
English:
hold
* * *
deparar vt
1. [traer]
¿qué nos deparará el futuro? what will the future bring?, what does the future have in store for us?;
la excursión nos deparó muchas sorpresas the outing brought us many surprises
2. [ofrecer]
deparar la ocasión o [m5]posibilidad de hacer algo to provide the opportunity to do sth
* * *
deparar
v/t alegrías bring;
¿qué nos deparará el futuro? what does the future have in store o hold for us?
* * *
deparar vt
: to have in store for, to provide with
no sabemos lo que nos depara el destino: we don't know what fate has in store for us

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • deparar — com deparei com ele na rua …   Dicionario dos verbos portugueses

  • deparar — v. tr. 1. Fazer achar a. 2. Pôr diante. 3. Apresentar (sem ser esperado). • v. intr. 4. Achar casualmente. • v. pron. 5. Oferecer se, apresentar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • deparar — verbo transitivo 1. Proporcionar (una cosa) [otra cosa] a [una persona]: El viaje nos deparó muchas sorpresas. La fiesta me ha deparado la oportunidad de conocer a mucha gente. El nuevo trabajo me depara la posibilidad de trabajar de una manera… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • deparar — (Del lat. de y parāre, aprestar, preparar). 1. tr. Suministrar, proporcionar, conceder. 2. Poner delante, presentar …   Diccionario de la lengua española

  • deparar — (Del lat. deparare.) ► verbo transitivo 1 Presentar u ofrecer: ■ ignoro lo que me depara el futuro. 2 Proporcionar o proveer: ■ aquel encuentro me deparó una profunda contrariedad. SINÓNIMO causar producir suministrar * * * deparar (del lat. « …   Enciclopedia Universal

  • deparar — {{＃}}{{LM D11915}}{{〓}} {{ConjD11915}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD12185}} {{［}}deparar{{］}} ‹de·pa·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a algo inesperado o a una ocasión,{{♀}} proporcionarlos o concederlos: • La celebración nos deparó… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • deparar — de|pa|rar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • deparar — transitivo suministrar, proporcionar*, conceder, ofrecer. * * * Sinónimos: ■ suministrar, proporcionar, conceder, presentar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deparar — tr. Suministrar, conceder, proporcionar. Poner delante …   Diccionario Castellano

  • proporcionar — transitivo y pronominal 1) facilitar, suministrar, proveer, poner a disposición, conceder, deparar*, dar*. ≠ quitar, privar. Tratándose de mercancías, se proporcionan o facilitan las que por algún motivo escasean o no son fáciles de adquirir, o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Aldeavieja (Ávila) — Aldeavieja, población de la provincia de Ávila (España) perteneciente al municipio de Santa María del Cubillo del que también forma parte Blascoeles. Vista de Aldeavieja desde la carretera de Blascoeles al final del verano de 2007. Contenido …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”